Петрович, В. «Полковник и птицы» открыли сезон : [беседа с режиссером Могилевского областного драматического театра В. Петровичем] / Владимир Петрович ; беседовала Галина Хитрикова // Магілёўскія ведамасці. — 2015. — 18 сентября. — С. 5.
Свой 127-й театральный сезон Могилевский областной драмтеатр открыл премьерным спектаклем «Полковник и птицы» болгарского драматурга Христо Бойчева в режиссерской версии Владимира ПЕТРОВИЧА.
Это женский вариант очень известной пьесы болгарского драматурга «Полковник-птица». Ставится она в настоящее время на самых известных сценах мира, некоторые из них приезжает посмотреть сам автор. В 1997 году эта работа Христо Бойчева получила приз Британского совета как лучшая новая пьеса из Восточной и Центральной Европы, а в 1999-м она была награждена премией Энрико Мария Салерно как лучшая пьеса.
Что собой представляет могилевский вариант известной постановки и как проходила работа над ним, рассказывает ее режиссер Владимир Петрович.
— Почему было отдано предпочтение именно этому материалу?
— С пьесой познакомился года 3-4 тому, она очень понравилась — подкупила своим гуманистическим началом, но тогда из-за загруженности не было возможности приступить к реализации проекта. Решил повременить. Знаю, что эта пьеса ставится многими театрами, поэтому специально в течение прошедшего времени не посмотрел ни одной постановки.
В начале этого года я вновь перечитал пьесу и заявил о намерении приступить к работе. Спектакль о войне, хотя военных событий на сцене нет. А есть ощущение беды, которая непременно приходит с ней.
— Почему женский вариант известной постановки?
— Во-первых, у нас на сегодня в театре имеется прекрасный ансамбль актрис, с которыми хочется работать. Во-вторых, увы, но это так, женщины не всегда в полной мере востребованы в репертуаре любого театра. Согласитесь, женских пьес вообще немного, если не сказать, что их совсем мало. Я где-то прочитал, что пьесу Христо Бойчев переписал именно по просьбе женского коллектива одного из болгарских театров. Но в остальном она ничем не отличается от оригинала.
— Как работалось над реализацией этого проекта?
— Корректировок было много. В процессе работы я понял, что некоторые образы женского варианта схематичны, то есть не достаточно прописаны, но (спасибо актерам) вместе мы попытались восполнить некоторые пробелы. Конечно, то, что задумывалось мной изначально и в 1делом, выдержано, но по характерам отдельные героини получились несколько иными. Если это не противоречит замыслу проекта, я на это иду.
— Ставить известную постановку всегда риск — избежать сравнений невозможно. Вы к этому готовы?
— Ради бога. Я глубоко убежден, сколько режиссеров, столько и Гамлетов — тема одна, история одна, но каждый выскажется по-своему. И имеет на это полное право.
— Вы удовлетворены тем, что в итоге получилось на сцене?
— То, что я хотел, удалось реализовать. Но все равно будет корректировка на зрителя, он наш главный эксперт и судья.
— В последнее время могилевский драмтеатр все больше делает фестивальных спектаклей, что далеко не всеми принимается на «ура». Ваша новая работа готовилась для массового зрителя или все же рассчитана больше на специалистов?
— С моей точки зрения, реализованный проект вполне может быть представлен на театральных форумах и одновременно он вполне годен для репертуарной программы. Я не могу себе позволить работать только для фестивалей, хотя признаю, это очень приятно, когда работы приглашают на различные международные площадки. Но для меня очень важно, чтобы мои спектакли жили, чтобы к ним был зрительский интерес. С учетом этого и шла работа над этим проектом.
P.S. «Полковник и птицы» -постановка о воздействии войны на психику человека. Но не только этим ограничивается сюжет. Спектакль ставит перед зрителем целый ряд вопросов повседневных и вечных одновременно: нужна ли человеку власть над ближним и должны ли мы отвечать друг за друга? Каждый из нас — часть единого целого, или спастись можно только в одиночку? Что лучше: разум, который разрушает, доводит до войны и смерти, или сумасшествие, которое объединяет и неожиданно делает всех счастливыми? И неужели счастливым можно стать, только сойдя с ума? Ответы на эти вопросы тоже дает спектакль. В нем задействован звездный ансамбль могилевского драмтеатра: Евгения Белоцерковская, Елена Кривонос, Галина Лобанок, Анна Кушнер, Наталья Калокустова, Екатерина Кондолева, Ольга Носулько и Дмитрий Дудкевич.